باهم بخندیم، به هم نخندیم/ سوتی راه و ترابری-راهنمایی و رانندگی شهر میانه
این روزها مسافران دروازه آذربایجان هنگام عبور از تونل قدیمی شهر میانه با تابلویی مواجه می شوند که نوشته های روی آن موجبات خنده شان را، بخصوص برای تورک زبانان، تا کیلومترها فراهم می کند.
اگرچه در زبان محاوره ای و کوچه و بازاری مناطق آذربایجان، واژه "چراخ" بسیار آشناست، اما این در حالی است که همان هم در ادبیات نوشتاری اشتباه و شکل صحیح آن "چیراق" می باشد!. ( برای فارسی زبانان لازم به توضیح است که "چیراق" یا "چراخ" معادل واژه "چراغ" زبان فارسی، در زبان آذری هست). به هر روی، مسئول جملات نوشتاری بروی تابلوی راهنمایی و رانندگی، کلمه ای بسیار "نوستالژیک" را برای ترک زبانان نگاشته است.
